Non l'ho mai potuto soffrire, quel bell'imbusto!
SOLO TU HAI PERDUTO LA TESTA PER LUI!
E ORA HA ANCHE LA FACCIA TOSTA DI INCARICARE TE...
...SUO ZIO E PADRE DELLA CREATURA CHE HA INGANNATO...
...DI FARE LE SUE PROPOSTE A QUEL FARABUTTO, PER QUELLA SGUALDRINA!
Fabrizio, non lo devi fare! Non lo farei!
BASTA!
(LA PRINCIPESSA PIAGNUCOLA)
Non sai quello che stai dicendo. Angelica non è una sgualdrina.
Lo diventerà, forse, ma per ora è una ragazza come le altre...
...più bella delle altre, che vuole solo fare un buon matrimonio.
E forse è anche un po' innamorata di Tancredi, come tutte, del resto.
E ha molti soldi, Stella.
Soldi nostri, in parte, ma amministrati bene da Don Calogero.
E Tancredi ha bisogno di questo. E' un signore, è ambizioso.
Ha bisogno di molti soldi.
A Concetta non aveva mai detto niente, dunque non è un traditore.
E' un giovane che segue i suoi tempi...
...sia in politica che nella vita privata.
E' il più caro giovane che conosca e questo lo sai anche tu.
(LA PRINCIPESSA PIANGE)
(Principessa, piangendo) Fabrizio mio...
E POI IN CASA MIA NON VOGLIO SENTIRE GRIDARE...
...NELLA MIA CAMERA, NEL MIO LETTO!
BASTA CON QUESTI "FARAl" E "NON FARAl", DECIDO IO!
ANZI, HO GIA DECISO DA TEMPO!
E ORA BASTA!
Dormiamo, adesso.
Domani devo andare a caccia. Mi devo alzare presto.
Buonanotte, Stella cara.
Don Ciccio, mi parlate di tutto, di madri selvagge, di nonni fecali...
...ma non di ciò che mi interessa: La signorina Angelica.
Della signorina non c'è niente da dire. Parla da sé.
In lei c'è tutta la bellezza della mamma, senza l'odore del nonno.
E poi è intelligente. E' una vera signora.
Quando è tornata dal collegio...
...mi ha fatto andare a casa sua e mi ha suonato la mazurca.
Suonava male, ma vederla era una delizia.
Con quelle trecce nere, quegli occhi, quella pelle!
Quel petto!
Altro che odore! Le sue lenzuola devono profumare di paradiso.
Calmatevi, Don Ciccio!
D'ora in poi parlerete della signorina Angelica con rispetto.
Oggi chiederò a Don Calogero la sua mano, per mio nipote Tancredi.
Siete il primo a saperlo, ma per questo vantaggio pagherete.
Tornando a palazzo, sarete chiuso nella stanza dei fucili coi cani...
...e ne uscirete solo dopo la visita di Don Calogero.
Non voglio che niente trapeli prima. Andiamo.
Eccellenza, è una porcheria!
Un vostro nipote non deve sposare la figlia dei vostri nemici...
...che vi hanno sempre "tirato i piedi".
Cercare di sedurla è un atto di conquista...
...ma questa è una resa senza condizioni!
E' la fine dei Falconeri, e anche dei Salina!
Eccellenza, no.
No, Eccellenza, no.
Questo matrimonio non è la fine di niente, è il principio di tutto.
E questo rientra nelle migliori tradizioni.
Queste sono cose che voi non potete capire.
Andiamo a casa. Siamo d'accordo, va bene?
Non cambiamo le carte in tavola! E non facciamo storie per un bacio.
- Ricordate che vi ho fatto chiamare io. - Certo, ma...
Io volevo comunicarvi una lettera, scritta da mio nipote.
E' arrivata ieri sera. Anzi, stanotte, per essere precisi.
In essa egli dichiara la sua passione per vostra figlia.
Mi incarica di chiedervi...
...ufficialmente la mano della signorina Angelica.
Ora tocca a voi dichiarare le vostre intenzioni.
Scusatemi, Principe.
La bella sorpresa mi aveva tolto la parola.
Io so cosa avviene nel cuore e nella mente di Angelica...
...e credo di poter dire che l'affetto di Don Tancredi...
...che ci onora tutti, è sinceramente ricambiato.
- Noi invochiamo la protezione di Dio su queste nozze. - Grazie.
Bravo.
- Arriva il brutto tempo. - Don Calogero.
Non c'è bisogno che vi dica quanto sia illustre la famiglia Falconeri.
Venuta in Sicilia con Carlo d'Angiò...
...continuò a fiorire sotto gli Aragonesi, gli Spagnoli, i Borboni.
Sempre che mi sia permesso nominarli in vostra presenza.
Furono pari del Regno. Grandi di Spagna, Cavalieri di Santiago.
Se non c'è bisogno che io vi parli dell'antichità dei Falconeri...
...è disgraziatamente anche inutile, perché lo sapete già...
...dirvi che le attuali condizioni economiche di mio nipote...
...non sono pari alla grandezza del suo nome.
Mio cognato Don Ferdinando non era un padre preveggente.
I suoi sfarzi di gran signore hanno scosso il patrimonio di mio nipote.
Ma il risultato di tutti questi guai, di questi crepacuori...
...è Tancredi.
Queste cose noi le sappiamo bene.
Forse è impossibile essere così...
...distinto, sensibile, affascinante come Tancredi...
...senza che i suoi maggiori abbiano dilapidato qualche patrimonio.
- Almeno così è in Sicilia. - Ma tutte queste cose le so.
Ma l'amore, Eccellenza, è tutto, e io posso saperlo.
Io sono un uomo di mondo e voglio "portare le mie carte in tavola".
E' giusto che i ragazzi sappiano su cosa possono contare subito.
Nel contratto di matrimonio...
...io assegnerò a mia figlia il feudo di Settesoli.
(FINTO COLPO DI TOSSE)
Di 1010 ettari.
Tutto a frumento.
Terre di prima qualità, fresche e ventilate.
E 500 ettari di vigneto e uliveto a Gibildolce.
(DON CALOGERO RIDE)
Il giorno delle nozze darò allo sposo 20 sacchetti da 10.000 onze.
Oh! (FINTI COLPI DI TOSSE)
La mia famiglia è tutto per me.
(Don Ciccio) (Nessuno ha visto la moglie di Don Calogero da anni.)
(Tranne me. Esce solo per andare a messa.)
(Alla messa delle cinque, quando non c'è nessuno.)
(lo una volta ho fatto una levataccia per vederla.)
(Parola d'onore, è bella come il sole!)
(Si capisce perché Don Calogero, "scarafaggio" com'è... )
(... vuole tenerla lontano dagli altri!)
(Don Calogero) Certo, io resto con molto poco.
(Don Calogero) Ma una figlia è una figlia.
Infine, so che quello che sto per dirvi non avrà effetto su di voi...
...che discendete da Titone lmperatore e Berenice Regina...
...ma anche i Sedara, per titolo concesso da Re Ferdinando IV...
...sono nobili.
(IL PRINCIPE RIDE) - Io... - Bravo, Don Calogero.
- Addio. - Ho tutte le carte in regola, nel cassetto.
Devo fare le pratiche. E un giorno si saprà che vostro nipote...
...ha sposato una baronessa: La baronessina Sedara del Biscotto.
- Del Biscotto? - Sì. - Complimenti, Don Calogero.
(DON PIRRONE RIDE) Don Pirrone!
Ho tutte le carte in regola, manca solo un attacco...
Mi dispiace, Don Ciccio, ma non potevo fare diversamente.
Capisco, Eccellenza.
- E' andato tutto bene, almeno? - Sì, perfettamente.
E' andato tutto nel migliore dei modi.
Ci rivedremo, Don Ciccio, presto. E scusatemi.
"Era un giorno freddo, nel cuore di gennaio."
"L'atmosfera, irrigidita per lo spirare d'un gelido rovajo..."
"...pareva più grave nella sua morta quiete."
"Già da molte ore nevicava a grandi fiocchi bianchi...
"...pure, su quella strada deserta, un povero cavalluccio..."
"...coperta la groppa d'un ruvido coltrone addoppiato..."
(FORTE TUONO)
"...andava trascinando a fatica una carretta a due ruote."
"'Ah! Maledettissima bestia! ', urlava il villano..."
"...che aveva l'abitudine di parlare col suo cavallo."
(FORTE TUONO)
Eccellenza, è arrivato il signorino Tancredi!
- E' in cortile, sta facendo scaricare i bagagli. - Finalmente!
- Madonna mia, con questo tempo! - Caro! - Che gioia!
- Caterina! - Sia ringraziato Dio!
(FORTE TUONO) Zio! Zione!
Tancredi!
- Non ti avvicinare, sono una spugna! - Ah!
- Come sono contento di rivederti! - Anch'io, zione!
(in francese) Tancredi, pensa quanto sarà contenta Angelica!
Scusatemi, ma l'emozione mi ha fatto perdere la testa.
- Zio, ho portato con me l'amico Conte Cavriaghi. - Caro Conte.
Lo conoscete già, venne alla villa insieme al Generale.
E quello laggiù è il mio bravo attendente, il lanciere Moroni.
- Mademoiselle Dombreuil. - Mio caro Tancredi.
- Concetta! - Che gioia vederti! Aspettavamo il tuo ritorno!
(in francese) Principessa, è arrivato!
- Ma no! - Sicuro!
Mi avevano detto che da voi non pioveva mai.
- Mamma mia! Per due giorni siamo stati come dentro il mare. - Sì?
Davvero!
(in francese) E' arrivato ed è tutto bagnato!
(in francese) Ecco Tancredi. Chissà la gioia di Angelica!
- Come stai? - Bentornato. - Scusami, zia, sono tutto bagnato.
- Padre! - Tancredi! - Carolina!
Che bel fuoco! Zia, ho portato con me il Conte Cavriaghi di Milano.
L'hai conosciuto a Palermo, quando siamo venuti con il Generale.
- Sì, certamente. - Come sta? - Buonasera. - Signorina.
Caro Conte, credeva non piovesse mai in Sicilia...
...invece, come ha visto, diluvia! (RISATE)
E non creda non ci siano polmoniti, o si troverà a letto con la febbre.
Mimì, accendi i caminetti nella stanza del signorino Tancredi...
...e in quella verde.
Fai preparare lo stanzino accanto per il soldato. Corri!
Disse che sarebbe venuto a trovarvi...
(FORTE TUONO)
- (Cavriaghi) Desideravo tanto rivederla! - (Concetta) Anche noi.
- Io non vi capisco: L'ultima volta eravate rossi. - Cosa vuoi dire?
Voi garibaldini non portate più la camicia rossa?
Ma che Garibaldi e garibaldini! Lo siamo stati, ora basta!
Cavriaghi e io, grazie al cielo...
...siamo ufficiali dell'esercito regolare del Re d'ltalia.
Quando l'esercito di Garibaldi si sciolse, si poteva scegliere:
...o ritornare a casa, o restare nelle armate reali.
E noi abbiamo deciso di entrare nell'esercito vero.
Con quelli lì non si poteva stare. Vero, Cavriaghi?
Mamma mia, che gentaglia! Uomini da colpi di mano.
Buoni per "sparacchiare" e basta! Adesso siamo ufficiali sul serio.
La gente non ha più paura che rubiamo le galline!
(Tancredi) Avresti dovuto vedere da Palermo a qui!
Quando ci fermavamo per il cambio dei cavalli, bastava dire:
..."Ordini urgenti di Sua Maestà" e i cavalli comparivano d'incanto.
Ci racconterete tutto più tardi.
- Ora andate a cambiarvi e a fare un bel bagno. - Giusto.
Zia, col tuo permesso. Vieni, Cavriaghi.
Ah, no!
Prima voglio farvi vedere l'anello. L'anello per Angelica.
- Oh, che bello! - (in francese) E' meraviglioso.
- E' vero? - Stella, guarda.
- Molto bello. - Mi sembra molto pregevole. - E' molto bello.
- E' bello, no? - Sì, molto. - Ti piace? - Molto.
(PAROLE NON UDIBILl)
- L'hai pagato molto? - Ho amministrato bene i tuoi soldi.
Non ho speso tutte le 200 onze che mi hai mandato.
- Mi sono bastate anche per... - Qualche regalo di addio.
Ecco il nostro tenente di ritorno. Che cos'è?
- E' un omaggio per la signorina Concetta. - Che pensiero gentile!
- "I canti dell'Aleardi"?! - Sì. - Speriamo che le faccia piacere.
Speriamo proprio. Grazie.
- Ti piace questo anello? - E' bellissimo!
- Tancredi, me lo fai vedere? - Signorina Concetta...
...sono "I canti dell'Aleardi", il mio poeta preferito.
Gliel'ho portato da Napoli e ho fatto incidere qui le sue cifre.
Grazie.
"Sempre sorda." Cosa significa? Lo ci sento benissimo.
Sorda ai miei sospiri.
(FORTE TUONO)
Posso? Chiedo perdono, ho saputo che...
Tieni, bella.
- Un omaggio per te, dal tuo Tancredi. - Grazie.
- Puoi ringraziare anche lo zione. - Grazie!
Vieni.
(Madmoiselle Dombreuil) ANGELICA! TANCREDI! DOVE SIETE?
- Sentila. - Silenzio.
Angelica.
Angelica, insomma!
Lo sai che è pieno di topi?
- Angelica. - Allora andiamo.
(Tancredi) Angelica!
Angelica!
Angelica, ma insomma, dove sei?
Tancredi.
Tancredi, dove sei?
Tan-cre-di!
Che paura! Lo sa che è pieno di topi lì?
Mi stupirebbe il contrario. Ma Tancredi dov'è?
- Non lo so, non lo trovo più. - Oh, bella!
- (Madmoiselle Dombreuil) Tancredi, Angelica! - Andiamo.
AH!
- Ti ho fatto paura? - Sì.
- (Madmoiselle Dombreuil) Angelica, Tancredi! - Di nuovo.
- Andiamo. Vieni. - No, basta! Ma dove andiamo?
Lo sono stanco morto! Ma quanto è grande questo palazzo?
- Quante stanze saranno? - Nessuno lo sa. Neppure lo zio.
Lui dice che un palazzo di cui si conoscono tutte le stanze...
...non è degno di essere abitato. - Angelica, Tancredi!
- Su, poveretta, è sola. - E gli altri?
Concetta è tornata in giardino da un pezzo.
Francesco Paolo è andato a ricevere un ospite alla corriera.
- Chi è? - Non lo so, un torinese.
- Angelica, Tancredi! - Ehi, andiamo via.
No, non vengo. Non voglio più vedere niente.
Anzi, io parto.
Che ci sto a fare qui? Concetta non mi ama.
- Ma le hai parlato? - E' inutile.
Sento che per lei sono come un verme della terra.
Devo trovare una "vermessa" che si accontenti di me.
(ANGELICA E TANCREDI RIDONO) Ma parlale, poi deciderai.
O forse è meglio così.
Ora ti spiego. Concetta è siciliana "fino al midollo".
Non è mai uscita dall'isola. Chissà come si troverebbe a Milano...
...dove per mangiare dei maccheroni bisogna pensarci un mese prima.
Ma gliene avrei procurato delle casse di maccheroni!
Grandi più di questa!
- Angelica! - Noi due ce ne andiamo. Ciao. - Vai.
Vieni.
Povero Conte. E' inutile, Concetta non vuole proprio saperne.
Concetta è una sciocca. Dopotutto che cosa vuole?
Cavriaghi è un bel ragazzo, ha un bel nome, possiede delle terre.
E' quello che si dice "un ottimo partito".
Concetta è ancora innamorata di te.
- Per questo l'hai portato qui. - Ma no!
Ma sì, credo di sì.
Ma no, ti dico!
Allora sentimi bene: Concetta ha ragione.
Dopo essere stata innamorata di te, sposare uno come lui...
...sarebbe come bere dell'acqua dopo aver gustato...
- Gustato cosa? - Gustato... del Marsala.
Che strane stanze! Mi domando come qualcuno ha potuto abitarci.
In realtà nessuno ci ha mai abitato, amore mio.
Qui i miei antenati venivano a commettere piccole infrazioni...
...e a procurarsi ricordi diversi da quelli dei comuni mortali.
- Piccole infrazioni? - Già.
(ANGELICA RIDE)
Si annoiavano, amore mio!
(DIALOGHI NON UDIBILl)
Mi scusi. E' lei il cavaliere Aymone Chevalley di Monterzuolo?
- Sì, sono io. - Sono il figlio del Principe di Salina.
- Oh, che piacere! - Mio padre mi ha mandato a riceverla.
La prega di venire ad alloggiare da noi al palazzo.
- E' molto gentile. - Si copra, il sole è molto forte qui da noi.
Sì, grazie. Anche lei, però.
Veramente, sarei ripartito subito dopo aver parlato col Principe.
- In ogni modo, per parlare con mio padre dovrà venire a casa. - Certo.
Per di qua.
- Cavaliere, la porto io. - Lasci. - La prego, Cavaliere. - No, lasci.
- Mi permetta. - Grazie. - Prego.
- Non è pesante, vero? - No. - E' quello là il palazzo? - Sì.
- (in francese) Dove sono Tancredi e Angelica? - Su non ci sono.
- Saranno tornati in giardino! - (in francese) Ma è terribile!
(M. LLE DOMBREUIL PARLA IN FRANCESE) Vuoi volare? Vola! Vola!
Credi che non ti ami più?
Hai paura.
Ti desidero, ma non voglio prenderti ora.
Soltanto quando sarai mia moglie.
Oh, povero me. Scusi.
Caterina, vieni. Mademoiselle, c'è Francesco Paolo.
- Rosalia, che fai? Stai buona. - Guardi. Ecco l'ospite.
Cosa vuole esattamente da te?
Non so. Gira per la Sicilia da un mese e dev'essere molto infelice.
La cucina all'olio deve avere messo a dura prova il suo stomaco.
Ha paura che i briganti gli buchino la pancia.
Voglio proporgli di fare una partita a wist.
- Chevalley. - Mi perdoni. - Cosa ne dite di una partita a carte?
Potrei avere l'onore di un colloquio? Vorrei partire domani.
Partire domani? Non vi trovate bene qui?
- Oh, sì, certamente. - Mio caro Chevalley...
...voi siete in casa mia, e vi terrò in ostaggio fin quando mi piacerà.
Venite. Attento a Padre Pirrone, è tremendo, vince sempre lui.
Prego, accomodatevi, sarò io il vostro partner.
Io segno i punti.
- E' proprio di Milano lei? - Sì. - Come mai è finito quaggiù?
Abuso dell'ospitalità del Principe. E mi trovo molto bene, sa?
Chevalley.
Se vuole visitare Donnafugata, potrei farle da guida...
...e farle vedere la casa del Barone Mutolo.
Francesco Paolo, non cominciamo!
Attualmente è vuota e chiusa perché la famiglia vive a Girgenti...
...da quando il figlio del Barone è stato sequestrato dai briganti.
Povera gente! Chissà quanto hanno dovuto pagare per liberarlo.
Non hanno pagato nulla, si trovavano già in difficoltà...
...privi di denaro contante, come tutti qui, del resto.
Il figlio fu restituito lo stesso, però a rate.
A rate, Principe? Ma che cosa dice?
Sì, a rate, pezzo per pezzo.
Prima è arrivato l'indice della mano destra...
...dopo circa una settimana, il piede sinistro.
E infine in un bel paniere, sotto uno strato di fichi...
...la testa. (FRANCESCO PAOLO RIDE)
Francesco Paolo, smettila con queste storie!
Lo non l'ho visto, ero un bambino, ma me lo ha raccontato mio padre.
- E' proprio una polizia inetta, quella borbonica! - Senza dubbio!
Anche al mio paese accadevano dei fatti incresciosi.
Mio padre era "soprastante". Un lavoro piuttosto pericoloso...
...almeno fino a qualche tempo fa, per lui e per la sua famiglia.
Quando verranno qui i nostri carabinieri, tutto questo finirà.
Contrariamente a quanto una certa propaganda vuol far credere...
...il rispetto per la Chiesa sarà ripristinato, come una volta.
Speriamo un po' di più. Il curato di Santa Ninfa, cinque anni fa...
...fu ammazzato mentre diceva la messa.
- Che orrore! Una fucilata in chiesa? - Ma che fucilata?
Siamo buoni cattolici, non possiamo essere così maleducati.
Hanno solo versato del veleno nel vino della messa.
E' molto più discreto, direi quasi più liturgico.
Non si è mai saputo chi sia stato.
Il curato era un'ottima persona, e non aveva nemici.
Molto interessante. Davvero divertente.
Lei dovrebbe scrivere dei romanzi, racconta così bene queste storie!
Sì, sono tutte storie. Dia retta a me, che sono di Milano.
La Sicilia è un gran Paese.
(Chevalley) Dopo la felice annessione... volevo dire...
...dopo la fausta unione della Sicilia al Regno di Sardegna...
...il Governo di Torino intende procedere alla nomina...
...di alcuni illustri siciliani a Senatori del Regno.
Certo il suo nome è stato fatto tra i primi.
Un nome illustre per antichità...
...per il prestigio di chi lo porta, per i grandi meriti scientifici...
...per l'atteggiamento dignitoso e liberale assunto recentemente.
Prima di fare pervenire la lista a Torino...
...i miei superiori hanno ritenuto doveroso informarla...
...e domandarle se la proposta le sarebbe gradita.
Il Governo spera molto nel suo consenso.
Questo è l'oggetto della mia missione...
...che mi ha dato l'onore di conoscere lei, la sua famiglia...
...e questo magnifico palazzo.
Spiegatemi, Chevalley.
Essere senatore che significa?
Che cos'è veramente? E' un titolo d'onore?
Ma Principe! Il Senato è l'alta camera del nostro Regno.
In essa si esaminano, si discutono, si approvano o si respingono...
...quelle leggi che il governo propone per il progresso del paese.
Da Senatore, lei potrà far sentire la voce di questa bellissima terra.
Una terra che si affaccia ora al panorama del mondo moderno...
...con tante piaghe da sanare, tanti giusti desideri da esaurire...
Sentite, Chevalley.
Sono molto grato al Governo di avere pensato a me per il Senato.
Se si trattasse di un semplice titolo d'onore...
...sarei pronto ad accettare con piacere.
- Ma così no, non posso accettare. - Oh, Principe. - Abbiate pazienza.
Sono un esponente della vecchia classe...
...fatalmente compromesso con il regime passato...
...e legato a questo da vincoli di decenza, se non di affetto.
La mia è una generazione infelice...
...a cavallo tra due mondi e a disagio in tutti e due.
Inoltre io sono completamente senza illusioni.
Che se ne farebbe il Senato di un inesperto legislatore...
...a cui manca la capacità di ingannare se stesso?
Essenziale requisito per chi voglia guidare gli altri. No, Chevalley.
In politica non porgerei un dito, me lo morderebbero.
Principe, non posso crederlo.
Davvero lei rifiuta di fare il possibile per alleviare lo stato...
...di povertà materiale e di miseria morale in cui giace il suo popolo?
Siamo vecchi, Chevalley, molto vecchi.
Sono almeno 25 secoli che portiamo il peso di eterogenee civiltà...
...tutte venute da fuori, nessuna che sia germogliata qui.
Da 2500 anni non siamo altro che una colonia!
Non lo dico per lagnarmi, è colpa nostra.
Ma siamo molto stanchi, svuotati, spenti!
Ma Principe, tutto questo adesso è finito.
La Sicilia non è più terra di conquista...
...ma libera parte di un libero stato.
L'intenzione è buona, però arriva tardi.
Il sonno, un lungo sonno. Questo è ciò che i Siciliani vogliono.
Ed essi odieranno sempre tutti quelli che vorranno svegliarli...
...anche se per portare loro i più meravigliosi doni.
E io dubito che il nuovo Regno abbia molti regali per noi.
Da noi ogni manifestazione, anche la più violenta...
...è un'aspirazione all'oblio.
La nostra sensualità è desiderio di oblio.
Le nostre coltellate e i nostri spari sono desiderio di morte.
La nostra pigrizia, la penetrante dolcezza dei nostri sorbetti...
...sono desiderio di immobilità voluttuosa, cioè ancora di morte.
Principe, non le sembra di esagerare?
Lo a Torino ho conosciuto dei siciliani...
...che non sembravano dei dormiglioni.
Non mi sono spiegato bene, mi dispiace, Chevalley.
Ho detto Siciliani, dovevo dire Sicilia.
Questo ambiente, la violenza del paesaggio...
...la crudeltà del clima, la continua tensione in ogni cosa...
Ma il clima si vince, il paesaggio si può modificare...
...il ricordo dei cattivi governi si cancella.
Io sono certo che i Siciliani vorranno migliorare.
Alcuni siciliani, portati fuori dall'isola, possono svegliarsi...
...ma devono partire molto giovani, a vent'anni è già tardi.
Ma a voi serve un uomo che sappia conciliare...
...il suo interesse personale con vaghi ideali pubblici.
Posso darvi un consiglio da trasmettere ai vostri superiori?
- Con piacere. - C'è un nome che vorrei suggerire per il Senato.
No, grazie, non fumo.
Quello di...
...Calogero Sedara. Egli ha molti più meriti di me per essere eletto.
Il casato è antico, o lo sarà presto.
Egli, più che il prestigio, ha il potere.
Se non ha meriti scientifici, ne ha di pratici. Quasi eccezionali.
La sua attività è stata utilissima durante la crisi di maggio.
In quanto a illusioni...
...non credo ne abbia più di me, ma è abbastanza furbo per crearsele.
E' l'uomo che fa per voi.
(Chevalley) Sì, ho sentito parlare di Sedara.
Ma se gli uomini onesti come lei si ritirano...
...la strada rimarrà alla gente senza scrupoli né prospettive.
Ai Sedara, appunto. E tutto sarà di nuovo come prima, per altri secoli.
Ascolti la sua coscienza, e non le orgogliose verità che ha detto.
Principe, la prego, cerchi... di collaborare.
Siete un gentiluomo, Chevalley...
...e considero un privilegio avervi conosciuto.
Voi avete ragione in tutto.
Tranne quando dite che i Siciliani vorranno migliorare.
Non vorranno mai migliorare, perché si considerano perfetti.
La vanità in loro è più forte della miseria.
Sedete un momento, voglio raccontarvi un fatto.
Pochi giorni prima che Garibaldi entrasse a Palermo...
...alcuni ufficiali inglesi in servizio sulle navi in rada...
...mi chiesero di salire sulla terrazza della mia casa...
...da dove si possono vedere tutti i monti intorno alla città.
Rimasero estasiati dal panorama, ma manifestarono il loro stupore...
...per lo squallore e il sudiciume delle strade di accesso.
Non provai a spiegare loro, come ho tentato con voi...
...che una cosa era derivata dall'altra.
Uno degli ufficiali chiese:
..."Ma i garibaldini cosa vengono a fare in Sicilia?".
"A insegnarci le buone maniere", dissi, "ma non ci riusciranno."
"Perché noi siamo dei."
Risero, ma non credo che capissero.
E' tardi, è quasi ora di pranzo. Dobbiamo andare a cambiarci.
Se vorrete, potrete partire domattina all'alba.
Anche se lei non ci crede, questo stato di cose non durerà.
La nostra moderna, efficiente amministrazione cambierà ogni cosa.
Non dovrebbe poter durare, ma durerà sempre.
Il sempre umano, certo: Uno o due secoli.
E dopo forse tutto sarà diverso, ma sarà peggiore.
- Arrivederci, Chevalley. - Arrivederci, Principe. Grazie.
Noi fummo i gattopardi, i leoni.
Ci sostituiranno gli sciacalli, le iene.
E tutti quanti, gattopardi, leoni, sciacalli e pecore...
...continueremo a credere che siamo il sale della terra.
- Non ho capito bene. Come ha detto? - Niente.
Come ha detto? Non ho sentito!
(VALZER)
(DIALOGHI INCOMPRENSIBILl)
- Buonasera. - Buonasera, Margherita. - Buonasera.
- Buonasera, caro. - Buonasera.
Che gioia vedervi! Siete arrivati presto!
Ma state tranquilli, i vostri invitati non si sono ancora visti.
Stelluccia cara! Come stanno bene le vostre figliole!
Anche Tancredi è già qui. Aspettiamo pure Pallavicini.
- Quello che ha combattuto ad Aspromonte. - Ah, davvero?
(DIALOGHI INCOMPRENSIBILl)
- Ah, come stai? - Grazie ancora, zia. Ti ho chiesto un sacrificio.
- Sì. - Ma era indispensabile che fossero invitati.
- Questo sarà il vero debutto di Angelica in società. - Sì.
- E il frac di Don Calogero? - Non è quello che aveva a Donnafugata.
L'ho trascinato dal sarto migliore. E' Don Calogero che manca di chic.
- Sì. - Andiamo.
Buonasera, Concetta. Buonasera, Carolina.
- Addio, Tancredi. - Addio, Francesco Paolo.
- Buonasera. - Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera. - Buonasera, Baronessa.
- Buonasera. - Riverisco. I miei omaggi. - Buonasera.
(DIALOGHI INCOMPRENSIBILl)
Oh, come stai? Ti trovo benissimo!
- Stelluccia. - Buonasera. - Mamma, posso andare a ballare?
Certo. Aggiustati un po'.
- Sei bellissima! Come un fiore! - Su, andate.
- Sono graziose, vero? - Veramente deliziose.
Io non amo questi balli, ma era necessario venire per la ragazze.
(BRUSIO INDISTINTO)
- Buonasera. - Buonasera. - Buonasera. - Buonasera.
- Colonnello, sono onoratissimo di vederla. - L'onore è mio.
Margherita, vieni. Ti presento il colonnello Pallavicini.
Sono fiera, felice di ricevere il vincitore di Aspromonte.
Molto gentile. Sono io che sono felice di questa occasione.
Spero che voi e i vostri ufficiali passerete una piacevole serata.
- Vero, Margherita? - Certo.
(BRUSIO INDISTINTO)
Colonnello, la prego.
(BRUSIO INDISTINTO)
- La Principessa di Lampedusa. - Molto lieta. - Buonasera.
- La Contessa Sutera. - Onorato. - Lieta di conoscerla. - Grazie.
Buonasera.
- La Principessa Cordera di Salina. - Buonasera.
Lieto di conoscerla, Principessa.
- Buonasera. - Buonasera.
(VALZER)
- Scusa, vado a vedere se Angelica è arrivata. - Certo, è giusto. Vai.
- Scusami. - Vai.
- Non mi piaceva, così non ci sono andata. - Davvero?
(BRUSIO INDISTINTO)
- Colonnello, ci racconti. - Ma è proprio vero?
- Buonasera. - Buonasera, caro.
- Piangevo come un bambino. - Che cosa emozionante! - Lui com'era?
- Lui era bello e sereno come un arcangelo. - Magnifico!
Un vero eroe! Non è un uomo straordinario, cara?
- Tancredi. - Addio, Gabriella. Stai bene? Come va?
Il colonnello sta cercando di rassicurarle...
...ma dopo gli spari dei bersaglieri non dovrebbero averne bisogno.
- Sono stati spari opportuni. - Scusate. - Arrivederci.
Sei in ritardo, ti aspettavo. Buonasera.
Sei bellissima. Vieni a salutare la Principessa.
Principessa.
Permette che le presenti la mia fidanzata? Angelica Sedara.
Cara, lascia che ti guardi.
Sei ancora più bella di quello che dicono.
- Grazie. - Molto bella.
- Cos'è? - E' la croce di cavaliere della Corona d'ltalia.
Appunto! Qui non basta.
- Non avevo mai dubitato del tuo buongusto. - Grazie.
Mio suocero, Principessa. Il Cavaliere Don Calogero Sedara.
Piacere. Piacere.
- Bello qui, Principessa. - Le piace?
(BRUSIO INDISTINTO)
(Tancredi) Calma, ragazzi!
- Tancredi, vuoi presentarmi alla tua fidanzata? - Certo.
- Angelica, ti presento un mio amico, Gioacchino Lanza. - Piacere.
- E questo è Fulco. - Non se Tancredi protesterà...
...ma posso avere l'onore di un giro di valzer?
Va bene, ragazzi. Non abbiate fretta, ci sarà tempo dopo.
Anche per te. Vediamo.
- Tancredi, sei un egoista! - Mi dispiace, ma non è colpa mia.
- Falconeri, Falconeri... - E' la dama che sceglie i cavalieri.
- C'è solo lui! - Sempre lui. - Cara, vogliamo ballare?
- Non ho ancora salutato lo zio. - Lo saluterai più tardi.
- Scusate. - Cosa ci vogliamo fare?
(VALZER)
- Siete bellissima, come al solito. - Grazie. - E' la verità.
- Caro Fabrizio, ti trovo benissimo. - Non c'è male.
(VOCIO INCOMPRENSIBILE)
- Ti annoi, Fabrizio? - Sai che pensavo, Alberto?
Tanti matrimoni tra cugini non aiutano la bellezza della razza.
Sembrano scimmiette pronte ad arrampicarsi sui lampadari...
...e a dondolarsi sospese per le code, esibendo i deretani.
(VOCIO INCOMPRENSIBILE)
Eleonora Giardinelli: Un cigno bianco in uno stagno di ranocchie.
A proposito, complimenti per il fidanzamento di tuo nipote.
La ragazza è bellissima. L'esempio sarà presto imitato da molti.
- Cosa? Che cosa dicevi? - Dicevo che...
- C'è tropo caldo qui. - Sì, c'è caldo.
Ho fatto male a venire.
Sono un po' stanco. Ora sono qui, e devo restare.
- Sarebbe scortese andarsene ora. - Hai ragione, Fabrizio.
Ci vediamo.
(BRUSIO INDISTINTO)
- Buonasera, come sta? - Buonasera.
- Fina, lo sai che ho quattro balli impegnati con Joe? - Ah, sì?
- Principessa, mi concede l'onore? - Per carità! - Non mi dica di no.
- Sono tanti anni che non ballo! - Permettete? Prego.
- E con tante belle donne! - Vedo, vedo.
- Alla mia età! - Grazie.
Prego.
(VALZER)
Bello, Principe. Proprio bello. Case così non se ne fanno più!
Col prezzo attuale dell'oro!
Sì, Don Calogero, molto bello. Bello veramente.
Ma nessuna cosa equivale ai nostri due ragazzi.
(VALZER)
- Buonasera, Principe. - Ah, zione. - Buonasera, Angelica.
Angelica ti voleva salutare. Perché te ne stai qui da solo?
Ma che cosa guardi? Corteggi la morte?
Angelica.
Sei proprio uno splendore.
Strano che Don Diego si tenga questa scena malinconica davanti.
Se Don Diego entra qui una volta all'anno, è un miracolo.
Sì, hai ragione.
Mi chiedo se la mia morte sarà come questa.
La biancheria sarà meno impeccabile.
Le lenzuola degli agonizzanti sono sempre così sudice!
E spero che le donne saranno vestite più decentemente.
Ma credo che, nel complesso, sarà lo stesso.
Ma zio, che cosa dici? A che cosa pensi?
Lo penso spesso alla morte. L'idea non mi spaventa.
Voi giovani queste cose non le potete capire.
Per voi la morte non esiste. E' qualcosa ad uso degli altri.
Bisogna fare delle riparazioni alla nostra tomba ai Cappuccini.
(Angelica) Tancredi! Mi dai il tuo fazzoletto, per piacere?
Sì, ecco.
Grazie.
Principe, abbiamo saputo che era qui e siamo venuti per riposarci.
Ma anche per chiederle qualche cosa.
Spero non me la rifiuterà.
- Dimmi. - Volevo chiederle di ballare con me la prossima mazurca.
Dica di sì, non faccia il cattivo. Si sa che era un gran ballerino.
E' una proposta molto seducente. Per questo devo rifiutare.
La prego, Principe. La prego.
Grazie, figlia mia, mi ringiovanisci.
Accetto, ma non la mazurca, mi farebbe sentire troppo giovane.
Concedimi il primo valzer.
Vedi, Tancredi, come è buono lo zio? Non fa capricci come te.
Lui non voleva che io glielo chiedessi, è geloso.
Con uno zio così affascinante è normale essere gelosi.
Ma per questa volta farò un'eccezione.
Andiamo?
(BRUSIO INDISTINTO)
(VALZER)
Un valzer! Neanche se mi fossi messa d'accordo con l'orchestra!
- Come? - E' un valzer. O forse si è già pentito?
No, certo. Ti prego, scusami.
(VALZER)
Sono tutti gentili con me, e io sono felice, zio. Tanto!
Tancredi è proprio un amore. E anche lei è un amore.
- Meno male che Tancredi non sente quello che dici. - Dico davvero.
Le devo tutto, anche Tancredi. Perché se lei non avesse voluto...
Tancredi ti avrebbe sposata lo stesso. Devi tutto solo a te.
- Non è vero. - Sì, è vero, Angelica.
Nessun Tancredi avrebbe resistito alla tua bellezza.
(VALZER)
Avevo sentito dire che era un buon ballerino, Principe.
- Mi spiace di averti delusa. - E' molto di più di un buon ballerino.
Lei è un ballerino delizioso, veramente delizioso.
- Sì, è mio padre. - Il prossimo. - La mazurca, allora.
Ci guardano tutti, Principe.
Che splendida ragazza che balla con suo padre!
E' molto bella.
(VALZER)
(BRUSIO INDISTINTO)
Gli applausi non sono scrosciati solo perché un leone come te...
...incute rispetto e non incoraggia sconvenienze.
Ma ti meritavi un'ovazione.
- Ora venga al nostro tavolo a cenare con noi. - No, Angelica.
So bene quanto sarebbe fastidioso per voi cenare con un vecchio zio.
- Questo non è vero. - Ma sì, gli innamorati vogliono stare soli.
- Ma Principe... - E poi non ho molto appetito.
Ora vai con Tancredi, Angelica, e non pensate a me.
Grazie, zio, grazie.
- Sei ancora un gran ballerino! - Sei stato straordinario!
Molto bene. Proprio bravo.
(BRUSIO INDISTINTO)
Ciao, Fabrizio, come stai? Stai bene?
Fabrizio, non prendi niente? Mi sembri indeciso.
C'è troppa scelta. Donna Margherita sa fare le cose proprio bene.
Ma ci vogliono stomaci diversi dal mio per tutto questo. Scusa.
- Che meraviglia questi candelabri. - Vengono da Madrid.
Furono donati al nonno di Don Diego in Spagna.
(Don Calogero) Chissà a quanto terreno equivarranno.
(BRUSIO INDISTINTO)
(Pallavicini) La più alta emozione della mia vita!
(sottovoce) Che gran rompiscatole.
Principe Salina, vuol farci l'onore di sedersi al nostro tavolo?
Grazie.
- Bravo, Fabrizio. Tutto bene? - Bene, grazie.
(Pallavicini) E adesso la sinistra vuole mettermi in croce...
...perché ho ordinato ai miei ragazzi di sparare al Generale.
(Pallavicini) Mi dica lei, Principe: Cosa potevo fare...
...con gli ordini scritti che avevo addosso?
(Pallavicini) Confesso che quando mi sono trovato davanti...
...quelle centinaia di scamiciati, alcuni con le facce da fanatici...
...altri con la grinta dei rivoltosi di mestiere...
...sono stato felice che questi ordini...
...fossero conformi a ciò che io stesso pensavo.
E poi la mia brevissima sparatoria ha giovato soprattutto a Garibaldi.
Lo ha liberato dalla congrega che gli si era attaccata addosso...
...che si serviva di lui per chissà quali fini...
...forse voluti dalle Tuileries e da Palazzo Farnese. - E' vero.
Uomini diversi da quelli sbarcati con lui a Marsala due anni fa.
Gente che credeva di fare l'ltalia con una serie di "quarantottate".
Lui, il Generale, questo lo sa.
(Pallavicini) Al momento del mio famoso inginocchiamento...
...mi ha stretto la mano.
E sa cosa mi ha detto a bassa voce?
"Grazie, Colonnello."
Grazie di che? Di averlo reso zoppo per tutta la vita?
No, di avergli fatto capire e toccare con mano...
...le smargiassate, le vigliaccherie di quei suoi dubbi seguaci!
Scusate, Colonnello, non credete con tutti questi inchini...
...scappellate, complimenti vari, di avere esagerato?
No. Sicuramente no.
Bisognava vederlo, quel povero, grand'uomo...
...steso per terra, sotto un castagno...
...dolorante nel corpo, ma ancora più indolenzito nello spirito.
Una pena!
Non lo ha detto lui stesso sbarcando di nuovo in Sicilia?
"Andiamo verso l'ignoto."
Era difficile resistere alla commozione.
Perché avrei dovuto resistere?
Lo la mano la bacio soltanto alle signore.
Anche allora ho baciato la mano alla salvezza del Regno...
...che è una signora, a cui noi militari dobbiamo rendere omaggio.
Domando scusa. Scusami, Diego. Scusate.
(BRUSIO INDISTINTO)
(Concetta) Tre balli in una settimana sono troppi.
(Concetta) Lo non vedo l'ora che finisca.
(Concetta) Chissà cos'hanno tutti da essere tanto allegri.
Mi dai le forcine?
Che noia!
Finché non la smettono con questi inviti, dobbiamo stare in città.
E io non vedo l'ora di tornare in villa a San Lorenzo...
...e riprendere la nostra vita tranquilla.
Ma che dici? Lo vorrei che questo ballo non finisse mai.
E' così bello! Chissà come sarà quello dei Trabia!
Ho ordinato un vestito verde. Verde chiaro.
E tu?
Sono così felice! Tancredi è così caro.
Siete tutti tanto cari con me.
- Vorrei che tu fossi più contenta. - Cosa posso farci?
Stare in mezzo alla gente non mi ha mai divertita.
Non mi piace nemmeno ballare. Non sono mai riuscita a ballare bene.
Dipende con chi balli.
- Cerca un cavaliere che ti piace. - No, non mi interessa.
Sai quanti giovani sarebbero felici di farti la corte?
Tu li scoraggi tutti.
Come il povero Cavriaghi. Ti ricordi?
Come lo hai trattato, poverino!
Oh, eccoti. Finalmente! Non ti trovavo più.
Ci siamo rifugiate qui per metterci un po' in ordine.
E tu? Mi sono voltata ed eri scomparso.
Sono andato a sentire cosa diceva il Colonnello Pallavicini.
Non è un genio, ma dice delle cose molto sensate.
Il nuovo regno ha bisogno di ordine, di legalità, di leggi.
Prima di tutto bisogna soffocare qualsiasi tentativo anarchico.
Niente più avventure e disordini.
Anche se ciò implica metodi severi e spesso dolorosi.
Come la fucilazione di quelli che sono tornati da Garibaldi.
Credi che li fucileranno?
Non lo sapevi? Stamattina, all'alba.
Ed è giusto. Sono dei disertori.
(POLKA)
Una volta non avresti parlato così.
Mia cara, ti sbagli, ho sempre parlato così.
Comunque queste sono cose che non puoi capire.
Concetta, aspetta. Ascolta!
(piangendo) Lasciami andare!
- Credo di capire benissimo. - Andiamo, su.
Ho detto che una volta tu non avresti parlato così.
E questo mi basta.
(POLKA)
Lasciami!
(POLKA)
E' tanto cara. Soprattutto quando si arrabbia.
Bravo.
Povera Concetta. La verità è che è ancora innamorata di te.
E tu? Sei ancora innamorata di me?
Sì.
(POLKA)
(VALZER)
(DIALOGO INCOMPRENSIBILE)
Eccellenza.
- Avete visto il Principe di Salina? - No. - Grazie.
- Senti, hai visto il Principe di Salina? - No.
(DIALOGHI NON UDIBILl)
Don Calogero! Su, è ora di andare.
Presto. Rimettetevi in ordine.
Un caffè. Per favore, un caffè caldo.
- Vuole zucchero? - Sì, grazie.
(DIALOGHI TRA DONNA MARGHERITA E INVITATI CHE SI CONGEDANO)
- Buonanotte. - Oh, Margherita! - Tesoro!
- Arrivederci. - Buonanotte. - Grazie. - Buonanotte.
- Buon riposo. Buonanotte. - Buonanotte.
(POLKA)
Principessa!
- Grazie per questa serata indimenticabile. - Troppo gentile.
- Vuole già andare via? - Sì, noi andiamo direttamente in caserma.
- Così vuole la nostra tradizione. - Sì. - Il nostro dovere lo impone.
Del resto, i compiti di questa notte non sono ancora terminati.
- Molto bene. - Prego.
- Mettete in ordine e spegnete le candele. - Sì, Eccellenza.
Cara Margherita, grazie infinite per la bellissima serata.
- Mi dispiace che mi lasciate così presto. - Grazie ancora.
- Grazie, Principessa. - Buonanotte, tesoro.
- Principessa. - Buonanotte, cara. - Grazie. - Buon riposo.
- Buonanotte. - Buonanotte. - Grazie. - Buonanotte.
- Cara Margherita! - Anche tu vuoi già andare via?
Arrivederci, Don Diego.
Cara, ti ho ammirato tutta la sera. Addio.
Arrivederci.
Eccoti, finalmente. La zia ti cerca dappertutto.
Angelica, Concetta e Carolina sono pronte per andare via.
- Bene. Puoi farmi un piacere? - Sì.
Ho già salutato tutti. Fai chiamare tu la carrozza per la zia.
- Io torno a piedi. - A piedi a quest'ora?
Ho bisogno d'aria.
Zione, ti senti poco bene?
No, ho un po' di mal di testa, l'aria fresca mi farà bene.
- E' andato tutto bene stasera. - Meravigliosamente! Grazie.
Avrò presto una buona notizia da darti. Ho parlato con Finzoni.
- Alle prossime elezioni... - Tu sarai candidato.
- Sei già al corrente? - No, ma... - Scusami un minuto.
- Addio, Tancredi. - Sei sempre bella. Addio, cara. - Arrivederci.
- Sono contento di averti rivista. Salutami Nico. - Va bene.
(BRUSIO INDISTINTO)
O stella, o fedele stella...
...quando ti deciderai a darmi un appuntamento meno effimero...
...lontano da tutto, nella tua regione di perenne certezza?
(SPARl)
(Don Calogero) Bell'esercito! Fa sul serio.
E' proprio quello che ci voleva...
...per la Sicilia.
Ripped by: SkyFury